ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 27 ČESKY 51 SLOVENSKO 75 SLOVENSKY 99 POLSKI 123 TÜRKÇE 147 עברית 195 العربية РУССКИЙ 219

Transkrypt

1

2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 27 ČESKY 51 SLOVENSKO 75 SLOVENSKY 99 POLSKI 123 TÜRKÇE עברית 195 العربية РУССКИЙ 219 Norm DIN EN 1888:2005 standard DIN EN 1888:2005 norme DIN EN 1888:2005 norma DIN EN 1888:2005 szabvány DIN EN 1888:2005

3 _ Polski PRZEGLĄD 124 WSKAZÓWKI 126 MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE TYLNYCH KÓŁ 128 ROZKŁADANIE CONCORD FUSION 130 SKŁADANIE CONCORD FUSION 131 REGULACJA UCHWYTU 132 REGULACJA PODNÓŻKA 133 REGULACJA OPARCIA 134 UŻYWANIE OSŁONY PRZECIWSŁONECZNEJ [BUDY] 135 KORZYSTANIE Z HAMULCA 136 USTALANIE KÓŁ PRZEDNICH 137 REGULACJA SPRĘŻYNOWANIA 137 STOSOWANIE ADAPTORÓW (SYSTEM PROFIX) 138 MOCOWANIE, ZDEJMOWANIE I OCZYSZCZANIE WYŚCIÓŁKI 139 KORZYSTANIE Z SYSTEMU PASÓW 140 ROZWIJANIE OSŁONY PRZECIWWIATROWEJ 142 STOSOWANIE OSŁONY PRZECIWDESZCZOWEJ 143 GWARANCJA 144 ORYGINALNE WYPOSAŻENIE CONCORD 145 _ Dziękujemy! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu Concord. Szybko przekonają się Państwo o jego wielostronności i bezpieczeństwie. Życzymy Państwu przyjemnego korzystania z nowego CONCORD FUSION. 123

4 _ Przegląd 01 Uchwyt 02 Rama osłony przeciwsłonecznej 10 Osłona przeciwsłoneczna 05 Adaptory (system ProFix) 06 Przycisk odblokowujący (podnóżek) 08 Półka bagażowa 09 Guzik ustalający 03 Kabłąk zabezpieczający 04 Przycisk odblokowujący (kabłąk zabezpieczający) 07 Podnóżek 11 Przycisk odblokowujący (uchwyt) 14 Adaptory (osłona przeciwsłoneczna) 20 Przycisk 12 Dźwignia odblokowująca 13 Oparcie 15 Pasy regulacyjne 16 Rurka poprzeczna 17 Blokada transportowa 18 Dźwignia hamulca 19 Pokrętło

5 _ Wskazówki UWAGA! Przed użyciem CONCORD FUSION należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, a następnie koniecznie zachować ją, by w przyszłości można było z niej korzystać. Nieprzestrzeganie podanych tu wskazówek może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo dziecka! OSTRZEŻENIE! CONCORD FUSION przeznaczony jest dla dzieci do ok. 3 roku życia, o maksymalnej wadze 15 kg. Wózek CONCORD FUSION nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy tylko w połączeniu z dopuszczonym wyposażeniem Concord. W CONCORD FUSION może zawsze siedzieć lub leżeć tylko jedno dziecko. CONCORD FUSION nie jest dziecięcym fotelikiem samochodowym! Dzieci należy przewozić tylko w atestowanych i dopuszczonych do tego celu fotelikach samochodowych. Niektóre elementy wyposażenia Concord zawierają przystawki pasujące do wózka CONCORD FUSION, co umożliwia proste mocowanie tych elementów do wózka CONCORD FUSION. Przed użyciem należy sprawdzić, czy wyposażenie Concord jest prawidłowo połączone (zatrzaśnięte) z wózkiem CONCORD FUSION. Nie pozostawiać dzieci bez opieki dorosłych. W żadnym wypadku nie wolno pozwalać dzieciom bawić się wózkiem CONCORD FUSION. Dziecko siedzące lub leżące w CONCORD FUSION zawsze powinno być zabezpieczone pasami. Każdy ciężar przymocowany do uchwytu CONCORD FUSION (np. torby) negatywnie wpływa na stabilność CONCORD FUSION. Przed wjazdem na schody lub strome zbocza należy wyjąć dziecko z CONCORD FUSION. CONCORD FUSION nie nadaje się do joggingu lub jazdy na rolkach. Nigdy nie należy zezwalać, by dziecko stawało na prętach łączących pomiędzy kołami CONCORD FUSION. Może to prowadzić do uszkodzenia CONCORD FUSION i negatywnie wpływać na bezpieczeństwo. Przed użyciem CONCORD FUSION należy się upewnić, że wszystkie mechanizmy mocujące i sprzączki zostały właściwie zamknięte i zablokowane. W regularnych odstępach czasu należy kontrolować wszystkie elementy CONCORD FUSION, jak również elementy wszelkiego osprzętu. Zakładanie i zdejmowanie powłoki, jak również dopuszczonego wyposażenia firmy Concord odbywa się zawsze bez obecności dziecka w wózku. Należy wykorzystywać wyłącznie oryginalny osprzęt Concord. Roszczenia gwarancyjne nie dotyczą uszkodzeń CONCORD FUSION spowodowanych przeciążeniem, niewłaściwym użytkowaniem lub stosowaniem innego osprzętu. Promienie słoneczne mogą powodować niewielkie zmiany kolorystyczne części CONCORD FUSION. O ile to możliwe, nie należy narażać CONCORD FUSION na ekstremalne temperatury. Należy szybko usuwać wszelkie opakowania plastikowe. Mogą być one niebezpieczne dla życia dzieci

6 _ MOcOWANIE I zdejmowanie TYLNYch Kół Przed pierwszym użyciem CONCORD FUSION należy zmontować tylne koła. Najpierw należy usunąć pokrywę z koła, następnie wprowadzić oś od strony wewnętrznej koła przez piastę i wypchnąć pokrywę, po czym ścisnąć razem dwa pierścienie na końcu osi i wyjąć oś z piasty. W celu umocowania tylnego koła należy nałożyć je przy naciśniętym przycisku na oś wózka CONCORD FUSION aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Oś należy wprowadzić z przedniej strony koła przez piastę. Wcisnąć pokrywę, przy czym zapadka powinna wyraźnie zaskoczyć. W celu zdjęcia tylnego koła należy przytrzymać naciśnięty przycisk (20) i ściągnąć koło z tylnej osi

7 _ ROzKłAdANIE concord FuSION Aby rozłożyć CONCORD FUSION, należy najpierw wyprostować uchwyt (01), tak by zapadka zaskoczyła (patrz REGULACJA UCHWYTU). Następnie poluzować blokadę transportową (17), wciskając ją w dół. Potem można rozłożyć CONCORD FUSION jak składane krzesełko, przy czym należy zwrócić uwagę, czy zapadka zaskoczyła. Rada: W tym celu należy mocno przytrzymać CONCORD FUSION za uchwyt i z rozmachem pociągnąć do góry. Po tym ruchu CONCORD FUSION powinien być niemal całkowicie rozłożony. Teraz należy delikatnie nacisnąć uchwyt w dół centralny mechanizm ustalający powinien wyraźnie zaskoczyć. Przy rozkładaniu można sobie pomóc, popychając rurkę poprzeczną (16) stopą w górę. _ SKłAdANIE concord FuSION Aby złożyć CONCORD FUSION, należy najpierw odsunąć najdalej do tyłu osłonę przeciwsłoneczną, a podnóżek i oparcie (patrz REGULACJA OPARCIA) przesunąć w górę. Po lewej i po prawej stronie uchwytu znajdują się dźwignie odblokowujące (12). Aby odblokować wózek należy wcisnąć i przytrzymać znajdujący się w wewnętrznej części dźwigni odblokowującej przycisk bezpieczeństwa oraz pociągnąć obie dźwignie do góry. Następnie złapać za uchwyt i przesuwać go w przód / w dół, aż zaskoczy blokada transportowa (17). Jeśli chcą Państwo zaoszczędzić trochę miejsca, należy przesunąć uchwyt całkowicie do przodu, tak by położył się na osłonie przeciwsłonecznej i zablokował się przed podnóżkiem ustawionym w najwyższej pozycji (patrz REGULACJA UCHWYTU). Dodatkowo można zdjąć tylne koła (patrz MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE TYLNYCH KÓŁ). Rada: Należy zwrócić uwagę, by małe przednie kółeczka były przy składaniu skierowane do przodu! Składanie CONCORD FUSION można ułatwić, popychając stopą rurkę poprzeczną (16) w dół. OSTRzEŻENIE! Przed użyciem CONCORD FUSION należy się upewnić, że wszystkie mechanizmy mocujące i sprzączki zostały właściwie zamknięte i zablokowane

8 _ Regulacja uchwytu Uchwyt może przyjąć 8 różnych pozycji. Należy poluzować blokadę, naciskając obustronnie przyciski (11) z lewej i prawej strony uchwytu, i ustawić go w kolejnej pozycji (zawsze należy zwracać uwagę, czy zapadka zaskoczyła). _ Regulacja podnóżka Podnóżek może przyjmować 4 różne pozycje. Aby przesunąć podnóżek w dół, należy najpierw nacisnąć obustronnie przyciski odblokowujące (06) po lewej i prawej stronie. Następnie ustawić podnóżek w kolejnej pozycji. Aby przesunąć podnóżek w górę, wystarczy pociągnąć go do góry i ustawić w kolejnej pozycji (zawsze należy zwracać uwagę, czy zapadka zaskoczyła)

9 _ REGuLAcjA OPARcIA Oparcie można regulować bezstopniowo od wyprostowanej pozycji siedzącej do pozycji leżącej. W tym celu należy każdorazowo pociągnąć odpowiedni pasek na tylnej stronie oparcia w górę lub w dół. _ używanie OSłONY PRzEcIWSłONEczNEj [budy] Osłonę przeciwsłoneczną można łatwo przesuwać w przód i w tył. Aby ją zdjąć, należy najpierw poluzować wyściółkę osłony, rozpinając zatrzaski i zamki błyskawiczne. Następnie należy wyjąć adaptory (14) osłony przeciwsłonecznej do góry wzdłuż dźwigni rurowej. Jeśli chcą Państwo tylko zdjąć wyściółkę, mają Państwo również możliwość wyjęcia rurki osłony przeciwsłonecznej (02) z adaptorów (14) osłony. Należy obustronnie nacisnąć małe przyciski odblokowujące po wewnętrznej stronie adaptorów osłony przeciwsłonecznej i wyjąć rurkę z adaptorów w górę. Rada: Rurkę osłony przeciwsłonecznej wetknąć do adaptorów, aż zaskoczy zapadka. Najpierw zapiąć boczne zatrzaski, a następnie zamki błyskawiczne. Następnie połączyć osłonę przeciwsłoneczną z oparciem za pomocą zatrzasków

10 _ Korzystanie z hamulca Aby zaciągnąć hamulec CONCORD FUSION, należy opuścić dźwignię hamulca (18); aby go poluzować, należy unieść dźwignię hamulca w górę. _ Ustalanie kół przednich Aby ustalić przednie koła CONCORD FUSION, należy ustawić guzik ustalający (09) w pozycji poziomej. Guzik wskakuje do środka i mocuje koło w kierunku jazdy. Aby zwolnić mocowanie, należy wyjąć guzik ustalający i ustawić ponownie w pozycji pionowej. _ Regulacja sprężynowania Można ustawiać dwa rodzaje twardości sprężyn kół tylnych. W tym celu pokrętło (19) należy ustawić w pozycji poziomej dla miękkiego sprężynowania lub w pozycji pionowej dla sztywniejszego sprężynowania

11 _ Stosowanie adaptorów (system PROFIX) Dzięki adaptorom ProFix (05) na CONCORD FUSION można mocować różne elementy. 1. Kabłąk zabezpieczający (03) można po prostu wetknąć do adaptorów. Aby go wyjąć, należy nacisnąć obustronnie małe przyciski (04) po wewnętrznej stronie kabłąka i wyjąć go z adaptorów. 2. Dostępne w wyspecjalizowanych sklepach elementy wyposażenia Concord częściowo zawierają przystawki pasujące do wózka CONCORD FUSION, co umożliwia proste mocowanie tych elementów do wózka CONCORD FUSION. Przed użyciem należy sprawdzić, czy wyposażenie Concord jest prawidłowo połączone (zatrzaśnięte) z wózkiem CONCORD FUSION. Należy przestrzegać również instrukcji eksploatacji dołączonej do danego wyposażenia Concord. _ Mocowanie, zdejmowanie i oczyszczanie wyściółki Poszczególne elementy wyściółki CONCORD FUSION połączone są ze sobą za pomocą zatrzasków, rzepów, a także zamków błyskawicznych i przymocowane do drążka. Aby zdjąć wyściółkę, należy najpierw poluzować wszystkie te mocowania. W trakcie mocowania wyściółki należy zwracać uwagę na to, by wszystkie zamki i połączenia były bezpiecznie zamknięte. Wszystkie części wyściółki, jak również drążek i elementy CONCORD FUSION z tworzywa sztucznego, należy przecierać wilgotną ściereczką. Zakładanie i zdejmowanie powłoki, jak również dopuszczonego wyposażenia firmy Concord odbywa się zawsze bez obecności dziecka w wózku

12 _ KORzYSTANIE z SYSTEMu PASóW Zawsze zwracać uwagę na to, aby dziecko znajdujące się w wózku zawsze miało zapięte pasy. Pasy należy tak ustawić, aby były napięte i dobrze przylegały do dziecka. Długość pasów ustawia się, przesuwając sprzączki do góry lub do dołu. Uważać na to, aby nie przekręcić pasów. Pas naramienny Pas brzuszny Pas środkowy Przełożyć pas środkowy z zamkiem między nóżkami dziecka. Następnie łączniki pasów naramiennego i brzusznego włożyć od góry do odpowiednich ujęć w zamku pasów i słyszalnie zatrzasnąć. Odpięcie pasów następuje poprzez naciśnięcie przycisku znajdującego się na środku zamka, po naciśnięciu łącznik pasów wyskakują z zamka. 140 Na tylnej stronie zamka znajduje się zabezpieczenie przed otwarciem przez dziecko. Pokręcając, można je włączyć i wyłączyć. Uaktywnione zabezpieczenie przed otwarciem przez dzieci zablokowuje mechanizm otwierania zamka pasów. uwaga! Pasy naramienne i brzuszne należy zawsze stosować razem z pasem środkowym. 141

13 _ ROzWIjANIE OSłONY PRzEcIWWIATROWEj Aby rozwinąć osłonę przeciwwiatrową CONCORD FUSION, należy otworzyć zamek błyskawiczny z przodu kabłąka ochronnego. W wyściółce kabłąka umocowana jest osłona przeciwwiatrowa. Należy rozwinąć osłonę przeciwwiatrową w dół i założyć na podnóżek. _ STOSOWANIE OSłONY PRzEcIWdESzczOWEj W celu użycia osłony przed deszczem należy wyciągnąć ją z góry na dół na ramę siedziska. Przed ponownym umieszczeniem osłony przeciwdeszczowej w kieszeni należy ją całkowicie wysuszyć!

14 _ Gwarancja Okres gwarancji rozpoczyna się w chwili nabycia towaru. Jego długość odpowiada ustawowemu okresowi gwarancji obowiązującemu w kraju odbiorcy końcowego. Pod względem treści gwarancja obejmuje poprawki, dostawę zamienną lub obniżkę [ceny] zgodnie z wyborem producenta. Gwarancja dotyczy tylko pierwszego użytkownika. W razie wystąpienia wady, roszczenia gwarancyjne rozpatrywane będą tylko w przypadku, gdy użytkownik zwróci uwagę sprzedawcy na defekt niezwłocznie po jego pierwszym wystąpieniu. Jeśli sprzedawca nie potrafi rozwiązać problemu, odeśle produkt do producenta wraz z dokładnym opisem reklamacji, jak również z oficjalnym dowodem zapłaty z datą zakupu. Producent nie odpowiada za szkody dotyczące produktów, które nie zostały dostarczone przez niego. Roszczenia gwarancyjne nie przysługują, gdy: produkt został zmieniony, produkt nie został dostarczony do sprzedawcy w komplecie z dowodem zakupu w ciągu 14 dni od pojawienia się wady, defekt powstał w wyniku wadliwego postępowania lub niewłaściwej konserwacji czy też innego błędu użytkownika, zwłaszcza jeśli nie przestrzegano instrukcji obsługi, osoby trzecie dokonywały napraw produktu, defekt powstał w wyniku wypadku. je bila poškodovana ali odstranjena serijska številka. _ ORYGINALNE WYPOSAŻENIE CONCORD Informacje odnośnie oryginalnego wyposażenia Concord można otrzymać w wyspecjalizowanym sklepie lub bezpośrednio w firmie Concord. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de Zmiany lub pogorszenie się jakości produktu powstające w związku z jego użytkowaniem (zużycie) nie stanowią powodu do wysuwania roszczeń gwarancyjnych. Usługi świadczone przez producenta w przypadku roszczenia gwarancyjnego nie wydłużają okresu gwarancji

15 146

16 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany FU 04/1009 Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de